Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
21.12.2009 22:16 - За розата и бодлите
Автор: valq05 Категория: Забавление   
Прочетен: 4077 Коментари: 11 Гласове:
4




За английския драматург и поет Уилям Шекспир се е писало много, въпреки неяснотите около неговия живот и творчесто, както впрочем става с всеки ненадминат гений. Няколко теории за личността му, също толкова за творчеството му, но ако заобиколим жълтата информация и се насочим към чистото изкуство, ще видим колко виртуозен и ненадминат разказвач е бил Шекпир-опростен сюжет, пресъздаден с великолепно слово и поставен от талантлив режисьор....се превръща винаги в култово тетарално представление, което дори поднесено в оригинал( пиесите се отличават със стихотворната си форма и изключителна лирика , несписифична за драмата като род), е разбираемо за масовата публика...което ме сеща за друга моя болна тема-елитарността на изкуството....но  за това друг път. Смея да твърдя, че познавам голяма част от драматургията на Шекспир, но лично аз обичам неговите сонети, които не са чак толкова известни, но докосват фино струните на човешката чувствителност и създават песен, чийто сюжет е вечен......
 Да се превежда Шекспир, не е лесно-езикът му е архаичен, стихът сложен.... но прекрасен и какво по-хубаво от темата за любовта във всичките и нюанси. Харесвам преводите на Валери Петров-когато превеждал Шекспир, търсейки най-точния синоним, той стигнал до извода, че българският език има по-голямо богатство от езикови средства от английския език...Той ги е използвал великолепно...

image

 
 

Ти не скърби за тая си вина.

Не зная рози без бодли да има.

Мъглата скрива светлата луна

и в пъпката живее идна зима.

Грешихме всички. Моят тежък грях

са тези мои гибелни сравнения.

Аз всички твои грешки оправдах

и ти простих за всички прегрешения.

В съда аз взимам другата страна,

но неусетно пак застъпвам тази.

Вилнее в мене гражданска война,

воюват обич, страсти и омрази.

От теб ограбен, пак във този спор

споделям с тебе грях, вина, позор. 

 П.П....Всичките му сонети са обръщение към някое мило същество...може само да се гадаем за неговия пол......възраст......обаяние....но наистина "За любовта не е написал никой повече....и няма да напише"



 

   

 

 

 

 





Тагове:   шекспир,


Гласувай:
4
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. andi2 - ВАЛЯ,
21.12.2009 22:20
Валери ПЕТРОВ е стигнал до много правилен извод
Ако зависеше от мен , щях да направя кирилицата ------------->>>>>> официална за ЕС
а БГ - езика --------->>>>>>> официален , да не кажа задължителен
:)
цитирай
2. valq05 - страхотно
21.12.2009 22:23
andi2 - ВАЛЯ,
22:20 Валери ПЕТРОВ е стигнал до много правилен извод
Ако зависеше от мен , щях да направя
те искат да забравят че има кирилица...и да въведят латиницата за по-удобно( което лично мен ме изкарва от равновесие....) ти искаш кирилица за Съюза...хубава мечта
цитирай
3. andi2 - стой та гледай :) :) :)
22.12.2009 00:35
стой та гледай
:)
:)
:)
цитирай
4. valq05 - дааааа
22.12.2009 09:09
стой та гледай :) :) :)
00:35 стой та гледай
....а ти защо гледаш толкова късно...а?
цитирай
5. andi2 - мииииииииииииииииииииииииии...
22.12.2009 21:21
миииииииииииииииииииииииииии
защото съм пораснал май
ииииииииииииииииииииииииииииииии
няма кой да ми сложи вечерен час
С две думи ------------>>>>>>>> остарявам :(((
А и защото съм болно :((
ииииииииииииииииииииииииии
спа когато ми падне , и ти да пиеш толкова джаджи , каквито пия сега
и на теб ще ти се доспи
Имуностимулаторите хич не са безобидни , от мен да го знаеш
:)
цитирай
6. valq05 - ха-ха
22.12.2009 22:02
Аз имам смао няколко имуностиулатора....секс, секс и пак секс....не се трови с хапчета...няма голяма полза
цитирай
7. andi2 - амиииииииииииииииииииииии...
23.12.2009 21:01

амииииииииииииииииииииииииии
има си време и място и за едното и за другото
:)
цитирай
8. andi2 - на тоа му се казва изместване от т...
23.12.2009 21:03
на това му се казва изместване от темата
къде е Шекспир , къде са имуностимулаторите
и................
то не случайно навремето на писмените ми работи
все ми пшеше като забележка
"Откланяш се от темата "
:)
цитирай
9. valq05 - ха-ха-ха
23.12.2009 23:29
всичко е живот
цитирай
10. andi2 - всичко е живот[/quote мда, мда ...
24.12.2009 02:00
[quote=valq05]всичко е живот[/quote
мда , мда
:)
цитирай
11. анонимен - ..........................
17.02.2010 10:34
......................... !!!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: valq05
Категория: Забавление
Прочетен: 185496
Постинги: 98
Коментари: 475
Гласове: 1700
Архив
Календар
«  Август, 2019  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031